3.698 lagu dalam benda ini.
Benda-benda Bumi memang hebat.
Benar sekali, Quill. Entah benda apa ini,
tapi orang-orang memasukkan uang ke dalamnya. Jadi ini pasti berharga.
Mungkin, Rocket. Aku mulai ragu
bahwa ini mahkota untuk ksatria Bumi.
Aku adalah Groot.
Ada apa ini?
Saatnya mengemas cinderamata dan pulang.
Tapi ini rumahmu.
Tidak lagi.
Lagipula, galaksi butuh penjaganya.
Benih Kosmik tidak bisa kembali sendiri ke Asgard.
Semakin lama di sini, semakin besar peluang planetku
diincar penjahat seperti Thanos.
Yang semoga saja tidak bisa keluar...
dari inti Bumi selama miliaran tahun.
Tapi balas dendamku terasa hampa.
Apa gunanya penghancur tanpa sesuatu untuk dihancurkan?
Cerialah, Drax.
Tampaknya masih ada tujuan hidup untukmu.
Aku adalah Groot?
Entahlah. Apa hebatnya sebongkah batu?
Menurut pembacaan energi, itu adalah Sanctuary.
Eh?
Asteroid milik Thanos.
Serius? Asteroid itu punya nama?
Aku lebih mencemaskan bahwa asteroid itu berpindah tempat.
Baiklah. Kita putar balik.
Mendekati sasaran. Memperbesar gambar.
Itu tidak tampak seperti asteroid.
Tidak, tapi cukup besar untuk menyimpan 10 asteroid.
Tahu apa arti simbol itu?
Menurut sesuatu yang disebut, "Internet,"
itu simbol, "Avengers."
Alias kumpulan pecundang...
yang akan dihajar oleh Penjaga Galaksi.
Guardians of The Galaxy S02E01 Styain' Alive
Tampaknya mereka sangat melindungi rahasia mereka.
Keamanannya juga.
Penjaga! Drax akan menghancurkannya!
Tenang, Drax. Ini Bumi.
Tidak ada teknologi untuk membuat robot.
Kami baru saja menemukan microwave popcorn.
Kau tahu apa lagi yang tidak ada?
Asteroid Thanos.
Aku adalah Groot.
Aku tahu pemindainya menangkap bacaan.
Dari dalam benda itu.
Benda itu terlalu kecil untuk asteroid Thanos.
Nilai 1 untuk Tuan Gamblang dan 0 untuk pemindai Pengerat.
Pemindaiku tidak rusak.
Dan jangan memanggilku pengerat!
Ini hanya kesalahan.
Semuanya tenanglah.
Sayang, aku menciutkan Sanctuary.
Thanos memiliki banyak artifak kuat...
tapi tak ada yang bisa mengubah massa seperti ini.
Siapa peduli?
Sekarang ini milik kita.
Aku tidak tahu tujuanku,
tapi jelas bukan menjadi pencuri.
Kita hanya mencuri kembali batu ini dari orang yang mencuri dari Thanos,
yang mungkin juga mencurinya.
Yang terpenting, kita melindungi Bumi.
Bumi tidak memiliki pahlawan perkasa seperti kita.
Hah?
Yang benar saja? Perkasa?
Jangan meremehkanku.
Aku tidak tahu siapa kalian, tapi kalian tidak boleh di sini.
Aku adalah Groot!
Seperti kata Si Sayur, apa yang akan kau lakukan, Kecil?
Oke, fakta unik,
ilmuwan Bumi biasanya tidak bisa begitu.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Hulk!
Tenanglah, Pria Besar.
Jangan sakiti Groot!/ Drax akan menghancurkanmu!
Itu yang terbaik darimu, Hijau?
Kalian para penyusup harus menjelaskan ini.
Hei, aku tahu referensi itu./ Siapa peduli?
Turunkan dia!
Bertahanlah. Aku punya ide.
Diam agar aku bisa melumatkanmu!
Baiklah.
Ayo! Bergeraklah!
Kau ini plin-plan.
Kau tidak apa-apa, Quill?
Ayolah. Aku janji akan meneleponmu.
Menurutku, teknologi Bumi sudah melebihi microwave popcorn.
Tapi keamanannya masih dari jaman batu.
Menyingkir!
Ant-Man, Captain Marvel, terima kasih sudah membantu dalam misi ini.
Senang bisa membantumu, Cap.
Dan setelah Dr. Banner selesai meneliti asteroid yang kuciutkan,
kita bisa memeriksa benda yang baru kita temukan ini.
Aneh. Centurion-ku menyala.
Mungkin ada masalah, Tony. Ayo periksa.
Oke, lain kali kau ingin melampiaskan
kemarahanmu, Pria Besar,
cobalah bola stres.
Apa? Aku sedang melawan penyusup.
Aku meragukannya.
Setelah kutingkatkan keamanannya, tak akan ada yang bisa menyusup.
Kecuali aku.
Katakan itu pada penyusupnya.
Tapi tadi ada rakun yang berbicara, dan pohon berjalan, dan...
Oke, itu terdengar gila saat kuucapkan.
Mungkin tidak.
Mereka mengambil asteroid-nya.
Menyebar. Cari pencuri tiu,
apa pun bentuknya.
Kiri! Kiri yang satunya!
Kiri yang satunya, Bodoh!
Aku adalah Groot!
Zirah ini tidak sekuat yang kita kira.
Kurasa kita menemukan mereka.
Sudah kubilang!
Mari hajar alien pencuri itu.
Sebenarnya, kami baru mau pergi.
Kalian tidak akan ke mana-mana.
Kami berusaha melindungi planet kalian.
Dengan mencuri?
Ini bukan milik kalian.
Makhluk Bumi tidak bisa dipercayakan kekuatan Sanctuary.
Turunkan batu itu dan senjata kalian, kita bisa merundingkan ini.
Ya, benar juga.
Atau kami bisa langsung pergi saja.
Tidak akan kubiarkan.
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan jari hijau besarmu.
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan jari hijau kecilmu.
Untungnya, itu tidak perlu.
Aku tidak akan melawan orang yang tidak bersenjata./ Baiklah.
Kenapa kau memakai kostum Captain America?
Aku Captain America.
Ya. Kau bertempur dalam Perang Dunia II, dan umurmu 100 tahun.
Aku membeku dalam es.
Oh. Maksudmu seperti ini?
Aku pernah melawan zirah yang lebih mematikan.
Aku bahkan pernah memakainya, Manusia Kaleng.
Namaku Iron Man.
Dan zirah ini tahan terhadap semua misil,
bom, atau tembakan plasma.
Bagaimana dengan magnet, Iron Man?
Hei, jangan!
Aku adalah Groot.
Jangan hanya berdiri! Bertarunglah.
Aku adalah Groot!
Apa maksudmu kau sedang bertarung?
Maju, Pasukan! Bebaskan asteroid-nya!
Mari pergi selagi masih bisa.
Aku adalah Groot!
Coba tembak kami sekarang, Pecundang!
Quill, ini medan penarik, bukan medan pelindung.
Aku adalah Groot!
Itu tidak bagus.
Bertahanlah, Tony.
Apa itu?
Kutebak, sesuatu yang hijau dan besar.
Tidak bisakah kita lebih cepat?
Tunggu. Aku mengalihkan semua tenaga ke mesin.
Cepatlah!
Tampaknya, hari ini hujan Avengers.
Nyalakan jet. Mereka tidak boleh lolos.
Serahkan padaku, Tony.
Aku adalah Groot!
Apakah batu itu membesar?
Yo, Monyet Bumi!
Berhenti mengutak-atik asteroid-ku!
"Monyet Bumi"?
Harusnya kau pikirkan itu sebelum menyerang planet kami.
Hei, asalku dari sini juga, dan aku berusaha melindungi planet kita
dengan menjauhkan benda berbahaya seperti ini.
Aku sudah terlambat mengembalikan Benih Kosmik pada pria bernama Thor.
Tunggu. Kau kenal Thor?/ Ya.
Dia tidak pernah menyebutkan Penjaga Galaksi,
dipimpin Star-Lord yang legendaris?
Setelah kuingat,
dia mengatakan soal kelompok berandalan,
dipimpin Peter Quill yang bodoh.
Ya, itu dia.
Dia Si Peter Quill Bodoh.
Jadi, tunggu. Kita di pihak yang sama?
Oke, tenanglah. Aku akan menciutkannya kembali dengan Pym Particle Disk.
Maksudmu alat yang baru saja rusak ini?
Keluarkan!
Awas!
Aku bisa mengatasinya.
Sudah kubilang, aku bisa.
Oh!
Gawat.
Kalian berhutang persediaan lakban seumur hidup padaku.
Jadi, Thor tidak pernah menceritakan soal Avengers?
Tidak. Tapi aku suka namanya.
Aku hidup untuk balas dendam (vengeance).
Bukan itu tujuan tim ini.
Maaf harus memberi kabar buruk, asteroid itu merusak sistem keamanan utama.
Sistemnya mengira kita masih diserang.
Dan menjalankan protokol keamanan.
Protokol macam apa?
Yang melibatkan satelit
dan tembakan sinar laser.
Protokol semacam itu.
Itu tidak bagus.
Ya, habislah kita.
Kita perlu mengatasi
satelit yang lepas kendali itu.
Aku pilih lari!
Aku adalah Groot!
Sistem macam apa ini?
Yang menurunkan pembalasan!
Sebenarnya, ini seharusnya melindungi Bumi dari ancaman
yang berniat mendapatkan teknologi kami.
Satu-satunya ancaman terhadap Bumi adalah kalian.
Bukan kami yang menjatuhkan asteroid di markas kami.
Tapi kau yang membesarkannya dan memaksa kami.
Karena kalian mencurinya.
Aku adalah Groot!
Jaga tindakanmu, Semak.
Semuanya tenanglah. Lasernya masih aktif
dan bergerak menuju pemukiman.
Ini semua salahmu!
Tunggu. Aku baru saja dikeluarkan dari sistem.
Aku tidak bisa mengakses komputer satelitnya.
Artinya ada yang merusaknya. Tapi siapa?
Jawabannya harus menunggu.
Hulk dan Iron Man, kita harus menjauhkan laser itu dari kota.
Gamora dan Drax, bantu aku menyelamatkan warga.
Marvel dan Ant-Man, kalian matikan satelit dengan...
Tunggu. Mereka mau ke mana? Mereka tidak tahu rencananya.
Itu tidak pernah mecegah Quill.
Bagaimana jika kita mengejar mereka, Carol?
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Kenapa mereka tidak bilang satelitnya punya medan perisai?
Hei, Koboi Antariksa.
Seharusnya kau mendengarkan rencana Cap.
Aku tidak diperintah. Tapi memerintah.
Tapi tak ada yang menuruti dia.
Jadi bagaimana kita melewati perisainya?
Aku tahu orang yang tepat.
Perisai repulsor-ku harusnya bisa melemahkan laser-nya.
Jika sirkuitnya tidak hangus duluan.
Laser-nya masih sangat kuat.
Lari, Manusia Kecil.
Lari dari pembalasan Avengers!
Kemampuan penghancuran mereka tiada duanya.
Tak ada yang bisa lolos dari kemurkaan mereka.
Tugas kita melindungi dan menyelamatkan warga, Drax,
bukan menakuti mereka.
Senang menerima perintah dari orang yang handal.
Ini bukan pembalasan.
Tidakkah seharusnya kalian menyebut diri kalian Penjaga?
Kurasa nama itu sudah dipakai.
Kau yakin bisa melewati perisai itu?
Bukan melewati, tapi menembus.
Di antara molekul.
Tunggu. Di antara...
Kita sangat kecil!
Oh! Keren!
Lebih hebat dari anggota Avengers yang lain.
Apakah aku merasakan pribadi sesama pencuri?
Mantan.
Captain America membantuku meninggalkan hal itu.
Dia seperti sosok ayah.
Atau sosok kakek.
Aku tidak terlalu baik dengan sosok ayah.
Kau punya pembuka kunci?
Akulah pembuka kunci.
Sekali pencuri, selamanya pencuri.
Hanya untuk tujuan baik.
Tony benar.
Seseorang merusak sistemnya.
Ini jelas teknologi alien, tapi aku tidak pernah melihatnya.
Tampaknya mereka berhasil membelokkan sinar laser-nya.
Ya, ke arah kita.
Aku adalah Groot!
Menyingkir, Pohon. Biar pilot sungguhan menanganinya.
Kendalinya sensitif. Tidak setiap orang bodoh bisa menerbangkannya.
Quill bisa.
Eh, benar juga.
Waspada serangan.
Itu besar...
Gawat.
Aku tidak bisa mematikannya,
tapi kurasa bisa kuhanguskan.
Ya ampun! 3.698 laguku!
Aku melihat daftar lagumu.
Percayalah, aku menolongmu.
Jika aku harus mengorbankan koleksi lagu 80-an ku, biar aku lakukan sendiri.
A-ha! Kecil lagi!
Baiklah. Dengar, Avengers dan Penjaga.
Hanya kita yang berdiri di antara laser itu dan kota ini,
dan kita tidak akan menyerah.
10 detik menuju tabrakan.
Perisai repulsor maksimum!
Tabrakan dalam 5, 4...
3, 2...
Tunggu. Apa?
Tampaknya kita harus berterima kasih pada Si Peter Quill Bodoh.
Uh, Quill?
Nilai 1 untuk tim pencuri.
Kerja bagus.
Hari ini, kalian para pencuri antariksa bisa menyebut diri kalian Avengers.
Kami tidak membalas apa pun.
Hari ini, kalian bisa menyebut diri kalian Penjaga.
Kerja bagus.
Menurutmu makhluk Bumi bisa dipercaya untuk meneliti ini?
Tenang. Aku orang Bumi juga. Setengah orang Bumi, sebenarnya.
Hei, Rocket, bisa jemput kami?
Rocket?
Groot?
Ada orang?
Mereka tidak menjawab.
Tampaknya kita punya masalah yang lebih besar.
Yaitu gravitasi.
Rocket, kemarilah!
Kami akan jatuh terhempas.
Rocket!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -